Já už radši nic neslibuju, nebo bych se na to stejně zase vysral.

Tak dobře,
zkusil jsem si přeložit hned co ze začátku říká ta ženská:
http://www.uloz.to/7620076/screamers-srt
můžete se podívat a posoudit, jestli by byl můj překlad kvalitní, pokud byste s tím souhlasili, vzal bych si část 1 a 6. Části 2,3,4,5 by se rozdělilo mezi 4 ostatní co by měli zájem. Možná bychom potřebovali ještě jednoho člena který by byl nadaný hodně v češtině a výsledku by dal korekci, opravil popřípadné hrubky, či nějaké ty čárky, tečky, nebo tak

Já bych bral ty korekce, to mě baví.

Oki
jsem se lekl, než jsem začal scroolovat dolů ten obrázek

nuvi: fajn jednička a šestka je tvoje já si beru dvojku

paráda
Zbývá 3,4 a 5. Kdo se hlásí?

až se to rozebere, EN titulky tu nahodím, každý soubor obsahuje asi necelých 300 jednoduchých vět a z toho 1/3 jsou texty písniček, jste pro
a) český překlad písniček
b) anglický text u písniček
c) žádný text u písniček
prosím vyjadřete se

d) zdržuji se hlasování...je mi to jedno, přivítám všechno.

Sem pro žádnej text u písniček, i když nejsem si jistej jestli náhodou v některých pasážích ten text - třeba Pluck - nějak nenavazuje na děj filmu, ale spíš asi ne...

Jináč bych teda doporučoval, aby sme si každej tu svou část tak nějak přeložili, dle našich schopností a znalostí. Nejasnosti konzultovali tady. No a pak to dali dohromady a pak bych to viděl na to, že si to "všichni" z nás přehrají a udělají si poznámky kde co doladit... Pak si myslim, že to bude použitelný v pohodě...

A jinak beru až co a jestli na mě zbyde... Jako leccos přeložim, ale občas se taky zaseknu no... Ale nějaký ty kostrbatosti a tak se snad doladí po spojení nebo po diskusi tady...
Nechal bych ještě vyjádřit se B3RANa jestli teda už nemá něco přeloženýho nebo nesehnal další lidi nebo já nevim... Je to na vás. Zítra můžu s něčim zkusit začít a uvidim, jak to pude...
Pak bych neviděl problém v tom, že když bude někdo hotovej dřív a při chuti, tak si to vezme od někoho, kdo odpadne...

Jo a nemyslete si, že sem tady na to zapomněl nebo tak... Když se to tu nehýbalo, jestě sem se ptal minimálně 3 lidí, co mi pomáhali s překlady interview a tak... ale do titulků se nikomu nechtělo...

Tip: Možná bude lepší to překládat při spuštěnym filmu... Člověk tak líp pochopí o co go....

Taky jsem pro žádnej text. A radši bych si vzala něco, až když nikdo nic chtít nebude a budete někoho potřebovat. Budu to sledovat, uvidim.