Vyhledat témata bez odpovědí | Zobrazit aktivní témata Právě je čtv 28. bře 2024 10:34:37



Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 25 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3
 Help 
Autor Zpráva
Mr. Jack
Mr. Jack
Uživatelský avatar

Registrován: ned 03. úno 2008 23:34:57
Příspěvky: 5421
Bydliště: Blatná
Příspěvek Re: Help
linda píše:
Jo, taky se mi zdá, že to je přeložený docela dobře (smysl byl určitě zachován). Překládat věci typu "Sorry, I'm very blunt." je asi zbytečný, no :D
Jenom jedna poznámka k tý první větě: on říká něco jako "for what I understand reading my geopolitics on daily basis" -- tím myslí jako nějaký noviny, který denně čte? :D Docela by mě zajímalo, co čte, ráda bych se inspirovala :D

Jinak k tý větě, kterou Mike nezachytil... Ruku do ohně bych za to nedala, ale podle mě říká něco jako:
"And in the end, to be honest with you? To be friends with nuc (tímhle slovem si nejsem bohužel jistá) Russia and the United States is both dangerous, for the Czech Republic. "
A pak pokračuje tím "I think you have to be very careful in your balance...", to tam Mike už má..

A nakonec, mám být úpřímný? Přátelství s jaderným Ruskem nebo Spojenými státy -- obojí je pro Českou republiku nebezpečné.

Ale asi by se na to měl podívat ještě někdo, tímhle si fakt nejsem jistá...
Mimochodem, nebyly by k dispozici i další části? :D


jaky dalsi casti? :-)


čtv 08. črc 2010 8:59:39
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: stř 30. led 2008 1:34:09
Příspěvky: 5552
Příspěvek Re: Help
No toho rozhovoru, ne? :D
Ale vidim, že jsi sem něco dal, tak si to poslechnu :)


čtv 08. črc 2010 10:44:12
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
Mr. Jack
Mr. Jack
Uživatelský avatar

Registrován: ned 03. úno 2008 23:34:57
Příspěvky: 5421
Bydliště: Blatná
Příspěvek Re: Help
linda píše:
No toho rozhovoru, ne? :D
Ale vidim, že jsi sem něco dal, tak si to poslechnu :)

staci ti to prepsane?


čtv 08. črc 2010 12:35:12
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: stř 30. led 2008 1:34:09
Příspěvky: 5552
Příspěvek Re: Help
Cokoliv, já jsem hrozně zvědavá, co říkal a tak :)


pon 12. črc 2010 22:02:14
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
Mr. Jack
Mr. Jack
Uživatelský avatar

Registrován: ned 03. úno 2008 23:34:57
Příspěvky: 5421
Bydliště: Blatná
Příspěvek Re: Help
linda píše:
Cokoliv, já jsem hrozně zvědavá, co říkal a tak :)

ti to poslu na fb


pon 12. črc 2010 22:14:08
Profil ICQ Zobrazit autorovy stránky
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odpovědět na téma   [ Příspěvků: 25 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Český překlad – phpBB.cz